Apellidos mayas y su significado

Los apellidos mayas son la mayor herencia que nos dejaron nuestros antepasados. Estos apellidos son los mismos nombres patronímicos que los españoles encontraron al llegar a Yucatán y que al contacto con la cultura europea se convirtieron en simples apellidos precedidos de nombres españoles bautismales.

Muchos de estos estos apellidos o nombres patronímicos se derivan de nombres de animales y de plantas. Unos enteramente parecidos a estos se identifican enseguida, otros hay cuya identidad no es tan patente, y finalmente es posible que otros correspondan a plantas y animales todavía por conocer.

Los apellidos mayas más usuales y sus significados o probables significados son los siguientes:

Ac: (Ak), tortuga, enano.
Baas: petaca, baúl.
Bacab: (bakab), comediante.
Bak: (Bak') carne circundante.
Balam: jaguar.
Batún: hacha de piedra, granizo.
Cab: (kab) Tierra, miel.
Camal: (Kamal) dos ocasiones.
Can: (kan) serpiente, número cuatro.
Canché: (kanché), serpiente de palo, cama.
Canek: (kanek') estrella del cielo.
Canul: (kanul) rocío del cielo.
Catzim: (katsim), un árbol (Acacia gaumerii).
Cauich: (kawich), dos rostros.
Ceh: (keh), venado.
Cen: (ken), yo.
Cetz: (ketz).
Cex: (kex), exitación, vosotros.
Cimé: (kimé).
Cob: (Kob), maíz picado.
Cocom: (kokom) oidor, planta trepadora con flores amarillas.
Coh: (koh) puma, caro, costoso.
Cool: (kook) maldad, travesura.
Couoh: (kowoh) araña negra ponzoñosa.
Cupul: (kupol).
Cutz: (kutz) pavo montés.
Chablé: lazo extendido.
Chac: (Chak), lluvia, rayo.
Chalé: del verbo lavar.
Chan: pequeño.
Chay: una planta (jathropa aconitifolia).
Chí, nancen, boca, orilla, orla.
Chim, bolsa, escroto.
Chú, calabaza, quemado.
Chuc: (Chuck), carbón.
Chhel (Ch'el) un pájaro.
Dzab (Ts'ab).
Dzal (Ts'al) oprimir con la mano.
Dzib (Ts'ib) escritor, pintor.
Dzul (Ts'ul), noble, extranjero, señor.
Ek: (Ek') estrella.
Euan: (Ewan).
Hau, dejar, cesar.
Huchím: (Huchi) del verbo o moler.
Iz (Is) camote.
Kantún (K'antun), piedra amarilla; lecho de piedra.
Keb (K'eb), abrir suavemente; una planta, (Psittacanthus americanus).
Ku (K'u), indio, nido).
Kutz (K'uts) tabaco.
Kuyoc: (K'uyoc).
Matú, regalado u obsequiado de persas o abalorios.
May, casco, terso, espeso.
Maz o Maaz (Maas) grillo.
Mex, barba, pelo.
Miis: barrer, limpiar.
Moh, brasero, dormir junto al fuego.
Mucuy: tortolito.
Na: Casa.
Nabté, lanza, dardo.
Nah, merecer ser digno de algo.
Nayal, inclinarse, caer, ser olvidado.
Noh, grande, majestad, mano derecha.
Nuch, unir los cabos de algo.
Och, zorro.
Pacab (Pakab) banca, dintel.
Pat, constructor, fabricante.
Peech, duro rígido, sostén.
Pech, garrapata.
Pol, cabeza, cincelar, taller.
Pot o Poot, el que agujera.
Puc (Puk), desmigajar o desmenuzar.
Puch, acción o efecto de despachurrar.
Tah, una planta (Viguiera delante).
Tamay, una planta (Zulania rossovieae).
Tun, piedra preciosa; en voces compuestas significa simplemente piedra.
Tuz (Tus) imitar, mentir, inventar.
Tzab (Tsab), una constelación; el cascabel de la serpiente.
Tzamá (Tsamá), superior.
Tzek (Tsek'), calavera.
Uc (Uk) cabra.
Ucán, árbol no identificado.
Uicab (Wikab). Miel de abeja.
Uitz (Wits), cerro, montaña.
Uxul, lo último.
Xiu, yerba.
Xol o Xool, báculo, hincar o fijar algo en el suelo.
Xul, término, punta.
Yah, dolor.
Yoc (Yok), agujerear, perforar.

Fuentes: UADY | Mérida de Yucatán | El español que se habla en Yucatán